طهران – العمانية: تستضيف جزيرة الريف السياحية بمدينة الأهواز جنوب غرب إيران في 11 فبراير الجاري جلسة قرائية نقدية لترجمة رواية «سيدات القمر» للروائية العُمانية جوخة الحارثية إلى اللغة الفارسية. وتحمل النسخة المترجمة عنوان« بانوان ماه»، وقد صدرت عن دار «كوله بشتي» في 176 صفحة، وهي من ترجمة «محمد حزبائي زادة». ويقدم الكاتب والأكاديمي سهراب طاووسي ورقة في الجلسة يراجع فيها تعريف الهوية الاجتماعية في رواية «سيدات القمر»، وتتحدث الباحثة معصومة التميمية عن كيفية انتقال المضامين الثقافية في ترجمات هذه الرواية، بينما يتوقف الباحث أحمد فاضلي شوشي عند شخصية «عبدالله» في الرواية.

وقال محمد حزبائي زادة في تصريح لوكالة الأنباء العمانية: إن لغة «سيدات القمر» فريدة من نوعها وتستحق الدراسة والتمعن بشكل عميق. وأضاف إن هذه الرواية «استطاعت أن تعرف القارئ بتاريخ وثقافة وتقاليد سلطنة عُمان»، مشيرًا إلى أن في الأهواز قرية تحمل اسم «العوافي»، وهو الاسم نفسه للقرية التي تنطلق منها الرواية، وهذا ما جعل الترجمة الفارسية تستقطب الكثير من القراء وهواة الأدب في الأهواز.

ووصف حزبائي زادة «سيدات القمر» بالممتعة، قائلًا: إنها تتمتع بأسلوب سردي جميل وفيها الكثير من الوقائع التي تستند إلى الوثائق التاريخية بالإضافة إلى الخيال الواسع الذي يمكن مشاهدته في مساحة شاسعة من الرواية.

وأوضح أن غالبية الترجمات الفارسية لـ«سيدات القمر» اعتمدت النسخة الإنجليزية، لكن «بانوان ماه» يمثل ترجمة للنسخة العربية وبتنسيق مباشر مع جوخة الحارثية. وعبّر حزبائي زادة عن اعتقاده أن ترجمة الروايات من شأنها أن تبني الجسور الثقافية بين الشعوب والمجتمعات.

يذكر أن محمد حزبائي زادة ترجم روايات عدة من بينها: «حين تركنا الجسر» لعبد الرحمن منيف، و«النبيذة»، و«سواقي القلوب» لإنعام كجه جي، و«العطر الفرنسي»، و«صائد اليرقات» لأمير تاج السر، و«يا مريم» لسنان أنطون، و«مقتل بائع الكتب» لسعد محمد رحيم، و«السبيليات» لإسماعيل فهد إسماعيل.
https://www.omandaily.om/ثقافة/na/نقاد-إيرانيون-يناقشون-تعريف-الهوية-وانتقال-المضامين-في-الترجمات-وتتبع-شخصية-عبدالله-في-سيدات-القمر